What functionality does the calendar sync feature replace?

It replaces the previous external calendars and import events options.

You can start syncing calendars by going to the Settings tab → Synced Calendars.